17 Přijalť jest zajisté od Boha Otce čest a slávu, když se stal k němu hlas takový od velebné slávy: Tentoť jest ten můj milý Syn, v němž mi se zalíbilo.
1:17 Защото Той прие от Бога Отца чест и слава, когато от великолепната слава дойде към Него такъв глас: "Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение".
A hlas stal se s nebe: Ty jsi ten můj milý Syn, v němž mi se dobře zalíbilo.
През тия дни дойде Исус от Назарет Галилейски и се кръсти от Йоана в Йордан.
Jsem rád, že ten můj svět je.
Щастлив съм, че моят свят е такъв.
A aj, zavzněl hlas s nebe řkoucí: Tentoť jest ten můj milý Syn, v němž mi se dobře zalíbilo.
и ето глас от небесата, който казваше: Този е възлюбеният Ми Син, в Когото е Моето благоволение.
Já ve službě nejsem, ten můj může bejt tvrdej, jak chce.
Аз не съм на работа, затова мойта трябва да си е твърда.
Oh, promiň... ale někdo mi pochcal ten můj minulou noc.
Ох, съжелявам... но някой се е беше изпикал върху мойта.
Ten můj šátek, co jsem tak miloval a dal jej tobě, tys dala Cassiovi.
Тази кърпичка... не съм ти я давал аз. Дал ти я е Касио.
V ten den jsem tam stál a rozmýšlel, kdo ruší ten můj.
И помня този ден, като нарушаването на моята хармония.
Jen proto, že se ti rozpadl vztah, nemáš žádné právo rozvrátit ten můj.
Само, защото връзката ти се е разпаднала, нямаш никакво право да разрушаваш моята.
Nadhodila jsi Freddiemu ten můj nápad?
Подхвърли ли идеята ми на Фреди?
A když se při obědě odsouzenci sejdou, aby si povídali o puberťácký rebélii, vsadím se, že ten můj bude rozhodně nejlepší.
А по обед, когато закоравелите престъпници се събират на раздумка, обзалагам се, че ще смятат мен за най-закоравял.
Já chci uchránit ten můj před soudcem.
Просто искам съдията да не ме закача.
Charlotte, já nekomentuju tvůj společenský život, ty bys zase neměla komentovat ten můj.
Шарлот, аз не коментирам твоя социален живот. Ти едва ли имаш право да коментираш моя.
HBO může udělat nabídku na ten můj dokument.
HBO ми предложиха за документалния филм.
Včera jsem se koukal na ten můj, protože jsem si taky jeden koupil a byla tam žirafa na podpatcích.
Гледах мина вчера, защото си купих една за себе си И жираф на високи токчета.
Richie, ten můj oheň, dáš to?
Ричи, портата на пожар, да направя?
A ten můj přítel právě zavolal, aby mi řekl, že Sashova matka má nějakého bratrance v Americe, který, jak to říct, má hodně hluboko do kapsy.
И приятелят ми там току-що ми каза, че майката на Саша има братовчед в Америка, който е много заможен.
A až její život skončí, tak skončí i ten můj.
И когато приключи живота й... Моя също.
A jestli nevidíš ten můj kodex, tak můj kodex ti zachránil život.
И за сведение, моят кодекс ти спаси живота.
Teď ty vrátíš mně ten můj.
Сега трябва да ми върнеш моя.
Asi dělá chybu, když si myslí, že její čas je stejně cenný jako ten můj.
Май прави голяма грешка, като си мисли, че времето ѝ е по-ценно от моето.
Takže mi věř, když ti říkám, že tvůj nejlepší zájem je stejný jako ten můj.
Повярвай ми, когато ти казвам, че искаме едно и също.
A s radostí bych jeho život vyměnil za ten můj.
И бих бил щастлив, да дам живота си в замяна на неговия.
Máš štěstí, že nemáš ten můj, vypadala by si divně.
За щастие не си взела моя, иначе щеше да изглеждаш странно.
Jde o to, že už nejsi ten můj muž.
А защото ти не си моят мъж вече.
Tvůj život je ještě nudnější než ten můj.
Леле, твоят живот е по-тъп дори и от моя.
Ten můj byl docela trapnej, ale alespoň mám 100 babek.
Моето беше пълна излагация, но поне спечелих 100 долара.
Ten můj kámoš je bohatej, má kontakty a dluží mi laskavost.
Тоя мой приятел, богат е, има връзки и ми е длъжник.
17 A aj, hlas s nebe řkoucí: Tentoť jest ten můj milý Syn, v němž mi se dobře zalíbilo.
и ето, глас от небесата, който казваше: Този е възлюбеният Ми Син, в когото благоволих.
A tak jsem plakala že najednou bum, bác na ten můj kámen.
И ето ме там плачейки прас, бум натресах се на камъка.
To, o čem jsem si myslela, že bylo jenom soukromou záležitostí, mělo, jak jsem si uvědomila, dominový efekt, procházející přes pracoviště až do komunity za každý příběh, jako ten můj.
Това, за което някога мислех, че е личен проблем, осъзнах, че има лавинен ефект, който се пренася на работното място и в общността за всяка история, която прилича на моята.
Krajina se bohužel ještě mnohem více zaplnila případy, jako byl ten můj – ať už někdo skutečně udělá nějakou chybu, nebo ne, a dnes se to týká jak veřejných činitelů, tak soukromých osob.
Пейзажът, за съжаление, е затрупан с много случаи като моя, без значение дали някой наистина е направил грешка и независимо дали става въпрос за обикновени хора или публични личности.
Nicméně chci, a asi budu chtít celý život, aby ten můj mýtus byl pravdivý.
И това което искам и което вероятно ще искам цял живот, е този мит да бъде истина.
Takže ten můj problém je, že chápání světa, jaké mají moji studenti, odpovídá realitě světa v roce, kdy se narodili jejich učitelé.
Така че проблемът, който имах е, че погледа към света, които имаха моите студенти съответстваше на реалността в света в годината на раждане на техните учители.
V tom jsem procítil, a ohlédl se, a ten můj sen byl mi vděčný.
По това се събудих и размислих*; И от видението сънят ми стана сладък.
Když pak on ještě mluvil, aj, oblak světlý zastínil je. A aj, zavzněl hlas z oblaku řkoucí: Toto jest ten můj milý Syn, v němž mi se dobře zalíbilo, toho poslouchejte.
А когато той още говореше, ето, светъл облак ги засени; и ето из облака глас, който каза: Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение, Него слушайте.
Přijalť jest zajisté od Boha Otce čest a slávu, když se stal k němu hlas takový od velebné slávy: Tentoť jest ten můj milý Syn, v němž mi se zalíbilo.
тъй също, ако Той осъди на разорение содомските и гоморските градове и ги обърна на пепел, и ги постави за пример на ония, които щяха да вършат нечестие,
2.2817358970642s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
1:17 Защото Той прие от Бога Отца чест и слава, когато от великолепната слава дойде към Него такъв глас: "Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение". 